ゲーテアヌム医学セクション、およびアントロポゾフィー医学を実践する各国の医師会の連盟であるIVAAから予防接種/ワクチンに関する声明が出されました。
https://www.ivaa.info/latest-news/article/article/anthroposophic-medicine-statement-on-vaccination/
以下に日本語訳を掲載いたします。当医師会もIVAAに加盟しています。
予防接種についてのアントロポゾフィー医学の声明
2019年4月15日 プレスリリース
ゲーテアヌム医学セクション、およびIVAA
ワクチン（予防接種）は、健康教育、環境衛生および適切な栄養とともに、感染症を予防するために重要な手段です。前世紀に、ワクチンは数え切れないほどの命を救ってきました。例としてワクチンは天然痘の根絶を可能にし、近年ポリオも撲滅に近づきつつあります。
アントロポゾフィー医学は、国際保健に対するワクチンの貢献を全面的に評価しており、生命を脅かす病気を予防するための重要な手段として予防接種をゆるぎなく支持しています。アントロポゾフィー医学は反ワクチンではなく、反ワクチンの動きを支持しません。
アントロポゾフィー医学の修練を受けた医師は、その国の法律に従って行動し、関連する科学的情報およびその国の予防接種の推奨事項を理解するのを助けるために、患者（またはその保護者）に注意深い助言をすることが期待されています。予防接種が義務ではないが、インフォームドコンセント（患者への説明と同意）が必要とされる国においては、個別予防接種スケジュールについて患者（または保護者）と合意することが含まれます。これらには、たとえば乳児期の予防接種のタイミングを調整することなども含まれます。
現在進行している研究や、その地域の感染症のパターンおよび社会経済的なリスクファクターを考慮に入れて、個々のアントロポゾフィー医学の医師は特定のワクチンおよび適切なワクチンスケジュールについての科学的議論に参加しています。アントロポゾフィー医学は科学に賛同の立場を取っており、今日のワクチンを巡って分裂した状況においては科学的な議論を継続していくことがこれまで以上に重要になっています。 詳しくは下記までご連絡ください。
Elisa Baldini, elisa.baldini@ivaa.info
元の声明（英語）のダウンロードは こちら.
ゲーテアヌム医学セクションについて
スイスのドルナッハにあるゲーテアヌム医学部門は、アントロポゾフィー医学の国際的な中心地です。ゲーテアヌム医学部門は、会議と国際的な卒後医学トレーニングコースを通じてアントロポゾフィー医学の更なる発展を促進し、アントロポゾフィー医学の研究と訓練をコーディネートする役割を果たしています。
IVAAについて
( Internationale Vereinigung Anthroposophischer Ärztegesellschaften <ドイツ語> / the International Federation of Anthroposophic Medical Associations <英語> )
VAA、国際アントロポゾフィー医学協会連合は、アントロポゾフィー医学の認知とヘルスケアシステムにおいての導入を推進しています。 IVAAの目的は、アントロポゾフィー医学の利点が広く認識されること、および患者と施療者が補完的なアントロポゾフィー医学および治療に正しくアクセスできることです。
英語の原文は以下です。
Anthroposophic Medicine Statement on Vaccination
15/04/2019 Press Releases, Policy Makers
By the Medical Section of the Goetheanum and the International Federation of Anthroposophic Medical Associations (IVAA)
Vaccines, together with health education, hygiene and adequate nutrition, are essential tools for preventing infectious diseases. Vaccines have saved countless lives over the last century; for example, they allowed the eradication of small pox and are currently allowing the world to approach the elimination of polio.
Anthroposophic Medicine fully appreciates the contribution of vaccines to global health and firmly supports vaccination as an important measure to prevent life threatening diseases. Anthroposophic Medicine is not anti-vaccine and does not support anti-vaccine movements.
Physicians with training in Anthroposophic Medicine are expected to act in accordance with national legislation and to carefully advise patients (or their caregivers) to help them understand the relevant scientific information and national vaccination recommendations. In countries where vaccination is not mandatory and informed consent is needed, this may include coming to agreement with the patient (or the caregivers) about an individualized vaccination schedule, for example by adapting the timing of vaccination during infancy.
Taking into account ongoing research, local infectious disease patterns and socioeconomic risk factors, individual anthroposophic physicians are at times involved in the scientific discussion about specific vaccines and appropriate vaccine schedules. Anthroposophic Medicine is pro-science and continued scientific debate is more important than ever in today’s polarized vaccine environment.
For further information, please contact:
Elisa Baldini, elisa.baldini@ivaa.info
To download the statement, click here.
About the Medical Section of the Goetheanum
The Medical Section of the Goetheanum in Dornach, Switzerland, is the international center for Anthroposophic Medicine. It promotes the further development of Anthroposophic Medicine through conferences and international postgraduate medical trainings and plays a coordination role for research and trainings in Anthroposophic Medicine. https://medsektion-goetheanum.org/en
About IVAA
IVAA, the International Federation of Anthroposophic Medical Associations, promotes the recognition of Anthroposophic Medicine and its implementation in health care systems. IVAA’s aim is that the benefits of Anthroposophic Medicine are widely recognized, and that patients and practitioners have ready access to complementary anthroposophic medicines and treatments. www.ivaa.info
2019年5月